Ada orang bersembunyi dalam terang, bukan dalam gelap.
(4 BULAN LALU)
Adakah dia...
mahu bermain-main dengan aku?
Aku hanya....
memberi jawapan pada permainan kau.
(EPISOD 10)
Park Kwang Ho. Ini...
Titik.
Si gila ini tinggalkan tanda titik sekali lagi selepas membunuh.
Kau masih hidup, Jung Ho Young? Ini kerja kau?
Nanti dulu.
Kenapa ada 8 titik?
Maksudnya ada satu lagi mangsa lain.
Mungkin mayat atau seseorang yang terselamat.
- Apa? - Bukankah ia aneh?
Aku tak pernah nampak tanda titik itu sebelum ini.
Dia mengubah M.O-nya lagi?
Tidak, dia teringatkan masa silamnya.
Dia fikir tak ada orang akan tahu perkara ini sebab sudah 30 tahun berlalu.
Aku gagal 30 tahun lalu.
Aku mesti tangkap kau kali ini.
Profesor. Kenapa datang ke sini?
Aku datang untuk periksa sesuatu.
Di mayat ini juga ada.
Apa yang kau cakap ni?
Ada nota yang ditulis oleh pemeriksa perubatan dalam kes di Sungai Haein.
Aku tidak menulisnya kerana ia tidak berkaitan dengan kematian.
Ada tanda 7 titik di kaki Yoon Da Young.
(GAMBAR TEMPAT KEJADIAN)
Yoon Da Young adalah mangsa ke-7?
Aku periksa nota pemeriksa perubatan...
yang melakukan bedahsiasat pada mayat lain.
Tiada tanda yang dijumpai dalam kes lain.
Tanda itu hanya ada pada mayat kes Sungai Haein.
Mayat ini juga ada tanda titik.
Seperti yang aku cakap, aku rasa...
Boleh jadi...
ada pembunuh lain dalam dua kes ini?
Itulah yang aku ingin beritahu kau, Leftenan Kim.
Apa yang kau mengarut ni?
Profesor, kau cakap begitu kerana kau tak kenal si bedebah itu.
Aku setuju dengan Park Kwang Ho.
Pembunuhnya pasti adalah Jung Ho Young.
Nampaknya kau saja yang bersetuju dengan aku.
Tapi siapa dia?
Dia adalah Profesor Shin Jae Yi, perunding untuk analisis psikologi.
Profesor Shin. Ini adalah...
Aku Mok Jin Woo.
Tanda titik hanya muncul pada dua mayat sahaja.
Adakah ini bermaksud Jung Ho Young bercakap benar?
- Maaf, beri laluan. - Apa yang terjadi?
Ini terjadi...
kerana dia terlepas semalam?
Betul ke kita anggota polis?
(KETUA SEKSYEN)
Pasukan sisatan telah ditubuhkan untuk menangkap Jung Ho Young 3 hari lalu.
Orang awam sekali lagi terkejut apabila polis menemui satu lagi mayat.
Ketika itu, aku sedang turun untuk bersenam. Aku nampak sesuatu seperti patung.
Kau tak nampak apa-apa dalam perjalanan naik?
Entahlah... Aku tak berapa pasti.
- Maaf. - Sila ke tepi.
- Tolong beri laluan. - Ini tugas polis.
Siasatan sedang dijalankan. Sila berundur.
Maaf, tapi tolong beri laluan.
(NAM JU HEE, SEKOLAH TINGGI YUNJIN)
Mangsa berumur 19 tahun.
Dia telah dicekik dengan stokin wanita.
Tiada kecederaan luar ditemui.
Kau siapa?
(ID PEJAWAT AWAM, POLIS, KIM SUN JAE)
Dia buat hal lagi?
Ju Hee. Nam Ju Hee!
Ju Hee...
Dia takkan jawab.
Apa?
Aku fikir dia ada di rumah.
Pada hari pembunuhan, mangsa telah keluar untuk berjumpa rakan-rakannya.
Pagi ini, mayatnya telah ditemui.
Balai Polis Hwayang, di mana pusat siasatan telah ditubuhkan...
membuat kesimpulan bahawa Jung Ho Young adalah suspek utama kes pembunuhan...
pelajar kolej tempoh hari dan mayat yang ditemui pagi ini.
Polis telah meluaskan pencarian ke peringkat daerah.
Pihak polis telah mengedarkan risalah yang mengandungi muka suspek ke seluruh negara.
Mereka juga menawarkan ganjaran sebanyak $10,000.
Mereka sedang menggunakan semua sumber untuk menangkap Jung Ho Young.
Seperti suspek mahu mengetawakan pihak polis,
suspek telah melakukan satu lagi pembunuhan.
Orang awam mengecam ketidakcekapan pihak polis.
Malam tadi, kau membiarkan suspek terlepas lagi?
Saya minta maaf.
Dan hari ini, ada orang yang di bunuh lagi.
Kau mesti menangkapnya esok.
Kau faham apa aku cakap?
Semua detektif. Buat yang terbaik, OK?
Kita detektif, bukan pengurus rumah mayat.
Aku sudah tak tahan dengan bau mayat.
Deria bau aku sudah tidak berfungsi.
Kalau kau sudah tak tahan, pergi tangkap dia.
Apa yang kita tahu tentang Jung Ho Young?
Selain daripada dia membunuh orang?
Ada petunjuk lain yang boleh bantu kita ke tempat dia bersembunyi?
Buat masa sekarang, mari kita siasat ahli keluarganya.
Mukanya terpampang di mana-mana. Ke mana dia nak pergi?
Sudah tentu ke tempat yang dia biasa pergi.
Atau ada orang membantunya bersembunyi.
(YOO OK HEE: IBU. JUNG HYE JI: ADIK PEREMPUAN)
Kau tahu lokasi mereka?
Ibu dan adik perempuannya tinggal di Seoul.
Kwang Ho dan Sun Jae, kau berdua pergi melawat mereka.
Aku dan Min Ha akan menyiasat bekas rakan sekerja,
kawan-kawan dan kenalannya.
OK. Jangan bazirkan tenaga. Cari sesuatu yang berguna.
Jung Ho Young, si jahanam itu, tidak kita apa berlaku,
kita mesti tangkap dia sebelum esok. Bergerak.
Kim Sun Jae.
Mari kita bercakap sekejap.
Hei, kenapa kau tak laporkan pada aku Jung Ho Young ada telefon kau?
Kau nak tangkap dia seorang diri?
Kau tak tahu dia penjenayah jenis apa?!
Maafkan saya.
Kwang Ho dan aku...
juga mahu tangkap dia sama seperti kau.
Kau mungkin boleh bergerak sendirian selama ini,
tapi aku tak benarkan kau buat begitu sekarang. Faham?
Ya.
Jangan terlalu bertegas dengan dia, Sung Shik.
Kau pun sama, Sunbae-nim.
Mari kita buat betul-betul.
Apa?
Aku pun tak tahu apa...
Apa yang Jung Ho Young cakap?
Kau nak tengok seorang lagi mati?
Bagaimana kalau perempuan yang kau sayang itu?
Apa?
Sebab itu kau pergi ke rumah Prof. Shin?
Aku rasa tak sedap hati.
Aku risau.
Tak ada apa akan terjadi pada dia.
Mari pergi.
(UNIVERSITI HWAYANG)
(PROFESOR SHIN JAE YI)
Kenapa dua mayat ini saja yang ada tanda titik?
(YOON DA YOUNG)
(TERDAPAT TANDA 8 TITIK DI KAKI.)
(DIA SEDANG MEMANDU SKUTER SEORANG DIRI PADA HARI KEJADIAN.)
Profesor Shin. Aku dengar kau mencari aku. Ada apa?
Mereka adalah 3 mangsa yang dibunuh baru-baru ini.
Aku percaya Jung Ho Young yang bunuh mereka...
kerana mereka tergolong dalam jenis yang sama dengan mangsanya.
Itu sebabnya aku mencari kes-kes 30 tahun lalu.
Tapi, Yoon Da Young dan Nam Ju Hee...
Hanya mereka berdua yang ada tanda di kaki.
Pembunuh meninggalkan kesan.
Apakah sebab dia melakukan perkara ini?
Apa kaitan mereka dengan suspek?
Jung Ho Young kenal mereka berdua?
Tidak, aku juga fikir perkara yang sama pada mulanya.
Mereka tiada kaitan dengannya.
Elemen paling penting dalam mengkaji pembunuh bersiri...
adalah kaitan suspek dengan mangsa, M.O,
dan ciri-ciri geografi.
Selain isterinya, Kim Ji Eun,
ketiga-tiga elemen adalah sama dalam semua kes.
Tetapi, kau jumpa perkara yang berbeza dalam dua kes ini?
Mungkinkah ada pembunuh lain?
Apa?
Aku dengar pada tahun 2004, dua pembunuh bersiri yang berlainan...
aktif melakukan pembunuhan di Korea.
Pembunuh A melakukan...
salah satu pembunuhan,
tapi Pembunuh B mengaku melakukannya.
Aku fikir, mungkin ada seorang lagi pembunuh,
yang kita tidak sedari.
Dua pembunuh bersiri?
Apa yang paling penting, aku dengar ada kes-kes lama yang ada tanda titik di badan mayat.
Suspek...
menandakan setiap mangsanya dengan tatu titik di kaki mereka.
Kim Young Ja adalah mangsa ke-5, dan juga seorang yang terselamat.
Kami tidak tahu mengenainya waktu itu.
Jika bukan Jung Ho Young yang melakukan dua pembunuhan ini,
Jung Ho Young bukanlah pembunuh untuk kes 30 tahun lalu.
Tapi kenapa M.O-nya sama?
Kenapa dia begitu obses dengan skirt?
Betul ada pembunuh lain?
Kau tak patut keluar waktu lewat malam.
Dengan baik hati aku telah berikan petunjuk.
Adakah mereka sudah sedar?
Profesor.
Aku masih belum menjalankan bedahsiasat.
Mengenai tanda titik. Apa yang suspek boleh guna untuk membuat tanda itu?
Entah... melihat pada saiz dan bentuk,
aku fikir menggunakan jarum tatu.
Dia juga boleh gunakan pen...
atau sesuatu seperti fountain pen.
Fountain pen? Apa yang kau mengarut ni?
Hei.
Dia sepatutnya cakap sesuatu yang logik.
Tak mengapa.
Kau cakap kau boleh analisa dakwatnya, kan?
Ya, betul. Kenapa?
Cari komponen dakwat itu dan syarikat mana yang mengeluarkannya.
Kita tak boleh lepaskan apa-apa yang berkaitan dengan Jung Ho Young.
Kita mungkin boleh tahu di mana Jung Ho Young bersembunyi.
Kami harap kau boleh tolong, Profesor.
OK.
Tapi...
betul Jung Ho Young boleh lakukan semua ini?
Kenapa kau masih cakap macam tu?
Profesor Shin juga cakap...
mungkin dua kes ini dilakukan oleh suspek yang berbeza.
Analisis psikologi bukan bidang aku,
tapi jenayah yang dilakukan oleh orang yang sama sepatutnya ada persamaan.
Malah, mengikut forensik, ia tak mungkin dilakukan oleh orang yang sama.
Satu mayat ada titik dan mayat lain tiada.
Apa pendapat kau, Leftenan Kim?
Aku tak setuju.
Ini kerja orang yang sama.
Aku mungkin telah menyebabkan tanda titik itu muncul kembali.
Apa maksud kau?
Kau pernah tanya aku, apa yang menyebabkan aku...
terus menerus mahu menangkap suspek, kan?
Ya.
Sebenarnya, ibu aku...
adalah mangsa satu pembunuhan bersiri 30 tahun lalu.
Apa?
Kes itu telah menyebabkan aku menjadi seorang anggota polis.
Aku mahu pastikan...
aku sendiri yang tangkap pembunuh ibuku.
Aku mahu lihat manusia jenis apa...
yang sanggup membunuh orang yang tidak bersalah, dengan mata aku sendiri.
Orang itu adalah Jung Ho Young.
Bagaimana semua ini boleh terjadi?
M.O Jung Ho Young berubah selepas aku menangkapnya.
Dia mengubah cara dia menanam mayat...
dan mula menanda mayat,
mungkin kerana aku telah membangkitkan ingatannya ketika aku menyoalnya 2 tahun lalu.
Sekejap.
Kalau begitu, kita juga pasti jumpa tanda...
pada mayat Lee Seo Yeon jika apa yang kau cakap ini adalah betul.
Kita akan tahu lepas kita tangkap Jung Ho Young.
Hubungi aku bila keputusan analisis sudah keluar.
OK.
Aku pergi dulu.
Jangan bermasam muka.
Aku pasti akan tangkap pembunuh itu.
Sukar untuk aku mengaku.
Sekarang aku rasa bersalah.
Aku ada anak. Seorang anak.
Kenapa kita bertemu?
Leftenan Kim.
Ada satu perkara yang kau tersilap.
Ibu kau...
bukan seorang wanita yang tidak bersalah.
Dia bukan wanita yang baik.
Cik Jung Hye Ji. Kau ada di rumah? Cik Jung Hye Ji.
(PEMBUNUH, PEMBUNUH)
Nampak seperti dia tiada di rumah.
Dia juga tak jawab telefon.
Maaf.
Tiada orang di rumah.
- Mereka sudah melarikan diri. - Lari?
Semua orang tahu abang dia seorang pembunuh.
Bagaimana dia boleh terus tinggal di sini?
Apa akan jadi dengan kawasan ini?
Kau fikir kita akan dapat jumpa dengan ibu Jung Ho Young?
Dia sudah keluar. Itu dia.
Pergi dari sini!
Kau masih berhubung dengan anak kau?
Aku tak ada anak lelaki. Berapa kali aku perlu beritahu?
- Apa perasaan kau sekarang? - Dia bukan anak aku.
- Kau ada sebarang komen?
Jiran-jiran sedang tengok.
Pergi dari sini. Pergi!
- Sila berikan komen. - Di mana anak kau?
- Apa perasaan kau? - Pergi!
- Dia bukan anak aku. - Sila berikan komen.
Dengar sini semua. Sudah, cukup.
- Sila ke tepi. - Dia bukan anak aku.
Berapa kali aku perlu beritahu?
Kami polis.
Kami ada beberapa soalan untuk puan.
Dia tiada di sini, jadi sila pergi.
Dia ada hubungi puan?
Atau puan tahu ke mana dia pergi?
Aku sudah cakap, aku tak tahu.
Puan.
Tingkap itu sudah pecah.
Bukankah tingkap itu perlu di tutup?
Apa gunanya? Ia akan pecah lagi.
Begitukah cara puan besarkan anak-anak?
Jika mereka bersalah, puan biarkan mereka begitu sahaja?
Apa orang muda seperti kau tahu?
Kau pernah besarkan seorang anak?
Sila keluar.
Puan, 30 tahun lalu,
Jung Ho Young telah ditahan oleh pihak polis, kan?
Di kawasan kejiranan itu, ramai wanita ditemui mati...
dan dia telah ditahan sebagai suspek.
Walau bagaimanapun...
dia dibebaskan kerana dia ada alibi,
tapi alibi tersebut adalah satu pembohongan, kan?
Jika aku biarkan dia dipenjarakan waktu itu,
aku takkan terseksa begini...
Jadi, betul dia tiada alibi?
Puan sembunyikan dia daripada kami, kan?
Di mana Jung Ho Young?
Keluar sekarang juga!
Puan.
Kenapa kau buat dia marah?
Tapi, aku juga tidak berkelakuan seperti diriku sendiri.
(KILANG BAHAN KIMIA SHINHAE)
Kau masih berhubung dengan anak kau?
Kau ada sebarang komen?
Aku tak ada anak lelaki. Berapa kali aku perlu beritahu?
Jumlahnya $6.70.
Encik.
- Apa perasaan kau? - Dia bukan anak aku.
Kau masih berhubung dengan anak kau?
Sila beri komen.
Encik.
- Apa perasaan kau? - Kau tidak berhubung?
(IBU JUNG HO YOUNG TIDAK MENGAKU ANAKNYA.)
Maaf, encik. Kau terlupa bakinya.
Jung Ho Young ada hubungi kau?
Belum lagi.
Bagaimana kalau dia meyelinap pergi ke China?
Jangan cakap begitu. Buruk padahnya.
Jika dia betul-betul menyelinap ke China, kita semua akan diturunkan pangkat.
Jangan mengarut.
Apa maklumat dari bekas rakan sekerja & kenalannya?
Lepas ditahan 2 tahun lalu,
dia tidak lagi berhubung.
Aku minta mereka beritahu kita jika dia ada hubungi mereka, tapi kemungkinan besar ia tidak akan berlaku.
Maknae, apa yang kau dapat?
Adik perempuannya sudah melarikan diri.
Kami dapat berjumpa dengan ibunya,
tapi dia juga tidak berhubung dengannya.
Hubungan mereka tidak baik. Aku tak rasa dia ada merahsiakan apa-apa.
Jika difikirkan, walaupun dia anaknya, dia tetap seorang pembunuh.
Aku sudah minta untuk dapatkan senarai panggilan telefon ibu Jung Ho Young.
Kita akan tahu bila kita periksa panggilannya....
samada dia berbohong atau tidak.
Min Ha. Apa yang Unit 2 dapat daripada laporan?
Mereka sedang cari sesuatu yang mencurigakan, tapi belum jumpa apa-apa.
Hari ini sudah hampir berakhir.
Di mana si jahanam itu bersembunyi?
Walaupun sekejap, aku harap Jung Ho Young akan telefon.
Sekurangnya, kita tahu di kawasan mana dia berada.
- Apa tu? - Betul dia?
Ini bukan telefon awam.
- Min Ha, dapatkan cepat cuba jejakinya. - OK.
Cepat.
Jung Ho Young?
Kenapa kau ke situ?
Kenapa kau jumpa perempuan tua itu?
Kau ingat aku akan menyerah diri?
Kau mahu menyerah diri?
Itu saja cara kau untuk penjarakan aku, kan?
Aku sudah cakap, fikir apa yang kau sudah lakukan.
Kalau kau dapat fikirkannya, aku akan pertimbangkan untuk menyerah diri.
Tapi apa yang kau sedang lakukan?
Seorang lagi sudah dibunuh.
Kau yang bunuh dia.
Bukan aku.
Sama seperti kejadian di Sungai Haein.
Bedebah ini..
Kau ingat aku akan percayakan kau?
Aku percaya cakap kau.
Siapa kau?
Aku adalah satu-satunya orang yang percaya cakap kau sekarang ini.
Apa?
Di mayat Yoon Da Young dan Nam Ju Hee,
ada tanda yang tak mungkin kau yang buat.
Jika kau yang lakukannya, pasti kau sudah beritahu semua orang mengenainya.
Kau seorang yang suka berlagak, malah sangat berani untuk telefon anggota polis.
Jadi?
Bila kali pertama kau bunuh orang?
Jika bukan kau yang lakukannya, kau fikir, kenapa pembunuh itu guna cara yang sama?
Kenapa kau begitu obses dengan perempuan yang memakai skirt?
Kau sedang menyoalsiasat aku atau kau hanya ingin tahu?
Kerana ibu kau, kan?
Apa?
Aku juga tahu, kau telefon kerana ibu kau.
Mungkin kau tengok temuramah di TV.
Dia cakap kau bukan anaknya.
Kau cekik adik perempuan kau kerana perasaan ingin tahu,
tapi dia hantar kau ke hospital mental.
"Doktor."
"Anak saya..."
"tidak waras."
Bukan. Dia bukan seorang manusia.
"Jadi jangan biarkan dia keluar sehingga dia boleh jadi seperti manusia lagi."
Ibu kau selalu pakai skirt? Atau adik perempuan kau?
Kau berusaha terlalu kuat.
Selama ini, kau tidak membunuh orang yang tidak dikenali.
Kau membunuh ibu kau berulang kali, kan?
Adakah kau...
Profesor Shin Jae Yi?
Apa dia buat?
Aku sudah cakap, jangan ganggu aku, Leftenan.
Di mana kau? Kau sembunyi di mana?
Kau nak tengok seorang lagi mati?
Bagaimana kalau perempuan yang kau sayang itu?
Apa?
Jung Ho Young. Jung Ho Young!
Ada apa-apa yang penting?
Ya, sangat penting.
(Jalan 38, Hwayang 15-gil, Shin Jae Yi)
Ya, aku Shin Jae Yi.
Seronok dapat bercakap dengan kau.
- Dia sudah letak? - Bagaimana bedebah ini tahu...
mengenai Profesor Shin? Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kau menyampuk?
Kenapa kau nak bercakap dengan orang gila sepertinya?
dan lagi, apa maksudnya kau percayakan dia?
Kau mahu kami percaya apa yang dia cakap?
Mungkin dia tidak berbohong.
Pembunuhan Yoon Da Young dan Nam Ju Hee sedikit berbeza.
Apa yang berbeza?
Jung Ho Young akan terus berkelakuan begini.
Kau tidak akan dapat tangkap dia hanya dengan cuba menjejaki lokasinya.
Ah, akhirnya aku faham.
Jadi, itu sebabnya?
Apa maksud kau?
Aku tahu kau suka menemuramah pembunuh.
Kau tidak berminat untuk tangkap dia, kan?
Kau buat begini disebabkan oleh...
kajian kau yang bodoh itu, kan?
Hei, Park Kwang Ho.
Kenapa? Apa yang aku cakap itu salah?
Dia tak kisah pasal mangsa.
Dia tak tahu bagaimana perasaan keluarga mangsa.
Aku perlu tahu?
Apa kau cakap?
Bukankah menangkap pembunuh itu yang paling penting?
Tak, kau silap!
Kau fikir tugas kami hanya untuk tangkap penjenayah?
Kami juga perlu lindungi hidup orang ramai!
Aku tak tahu bagaimana dunia pada tahun 2017.
Tapi tugas utama kami adalah untuk melindungi hidup orang ramai.
Kalau dia membunuh lagi disebabkan kata-kata kau,
jadi kau akan bertanggungjawab. Faham?
Ketua, kita sudah dapat lokasinya.
Yeke?
Min Ha, hantarkan lokasi itu pada aku.
Bedebah ini.
Apa tu?
Dia fikir ini semua kelakar?
Betul cakap Profesor Shin.
Apa yang betul?
Kita takkan dapat tangkap dia dengan cara ini.
Aku rasa ingin tahu...
apa rasanya jika aku bunuh seorang manusia.
Tapi...
adik perempuan aku juga sukakannya.
Ketika aku mencekiknya,
dahinya dia tidak berkerut, malah dia senyum.
Kau tidak berminat untuk tangkap dia, kan?
Kalau dia membunuh lagi disebabkan kata-kata kau,
jadi kau akan bertanggungjawab. Faham?
Minta maaf pada Profesor Shin.
Kenapa pula?
Aku tak mahu bercakap dengan robot yang tiada hati perut.
Park Kwang Ho.
Cukup.
Dia takkan peduli. Kenapa aku perlu minta maaf?
Aku rasa ingin tahu...
apa rasanya jika aku bunuh seorang manusia.
Tapi...
(LEFTENAN KIM)
Kau sudah sampai di rumah?
Pasal apa yang Kwang Ho tadi...
Tak mengapa. Betul cakap dia.
Kau seperti tidak OK.
Aku mahu minta maaf bagi pihaknya.
Tapi dia ada sebabnya sendiri untuk cakap begitu.
Dia tak kisah pasal mangsa.
Dia tak tahu bagaimana perasaan keluarga mangsa.
Dia ada ahli keluarga yang tidak dapat kembali lagi?
Dia yang tidak dapat balik.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Jangan terlalu memikirkannya.
Selamat malam.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Terjemahan: ilovemassu
Ia adalah campuran karbon hitam dan besi oksida.
Pasti dakwat berpigmen.
Ini adalah dakwat berasaskan minyak, jadi ia kalis air.
Ia juga tahan lama di bawah sinaran matahari.
Tapi ada kesan campuran debu asbestos.
Kenapa semuanya ditulis dalam bahasa Inggeris? Aku tak faham sepatah pun.
Bahaya asbestos diumumkan pada awal 90-an.
Ia bahan bertoksik, jadi kerajaan mula mengharamkan...
import asbestos pada tahun 2003.
Maksudnya, ia sudah lama tidak digunakan?
Betul. 30 tahun lalu, orang ramai gunakan...
dakwat import.
Tapi ada satu syarikat pengilangan tempatan.
Kilang Bahan Kimia Shinhae. Dakwat itu diperbuat oleh syarikat ini.
Kilang Bahan Kimia Shinhae?
Aku tak pernah dengar mengenainya.
Sudah tentu. Mereka berhenti beroperasi lebih 20 tahun lalu.
Kilang Bahan Kimia Shinhae?
Aku pernah dengar nama itu...
(KILANG BAHAN KIMIA SHINHAE.)
Hei.
Aku sudah tahu.
Pada 1hb Ogos, 1969,
sepucuk surat sampai di sebuah syarikat akhbar di Amerika.
Orang yang menghantar surat ini adalah Zodiac.
Aku pasti kau semua pernah mendengarnya daripada filem.
Dia yang bertanggungjawab terhadap kejadian pembunuhan bersiri pada waktu itu.
Kemudian, dia menyuruh mereka menyiarkan surat ini di muka hadapan akhbar.
Bukan hanya Zodiac, tapi juga Jack the Ripper,
pembunuh bersiri terkenal di bandar New, Son of Sam,
dan juga Unabomber, seorang penganas,
semuanya mengaku jenayah yang mereka lakukan.
Seperti ini, penjenayah menulis surat...
atau menelefon untuk beritahu apa yang mereka telah lakukan.
Kenapa mereka buat begitu?
- Mereka boleh tertangkap. - Ada 2 sebab.
Samada untuk menganggu siasatan...
atau untuk memuaskan keinginan narsisistik mereka.
Oleh itu, sangat penting untuk kita mengetahui motif mereka.
Biasanya, kita perlu lihat ke arah yang berlawanan...
daripada arah yang penjenayah sedang tunjukkan pada kita.
Tapi, ada pengecualian.
Ini adalah surat yang dihantar oleh pembunuh yang telah membunuh 2 wanita.
Seperti yang kau boleh lihat daripada surat itu,
dia beritahu yang kejadian berlaku dengan tidak sengaja...
sambil menegaskan bahawa dia tidak bersalah.
Dia juga menulis bahawa mayat yang belum ditemui...
akan berada berdekatan sungai.
Dan mayat telah ditemui di situ.
Ini menunjukkan bahawa ada kalanya, kita perlu percaya...
kata-kata pembunuh.
Bukan aku.
Sama seperti kejadian di Sungai Haein.
Mari kita kembali kepada kes pembunuhan Zodiac.
Pembunuh yang terus mengejek pihak polis melalui suratnya,
berjaya mengelak daripada ditangkap pihak polis.
Dia adalah contoh klasik pembunuh narsisistik.
Bagaimana kita mahu tangkap dia?
Bukankah suami puan, Jung Byung Chul,
adalah CEO Kilang Bahan Kimia Shinhae?
Selepas kematian ayahnya,
dia mewarisi syarikat itu.
Jung Ho Young selalu pergi ke kilang itu?
Kilang itu sudah jadi seperti taman permainan untuk anak-anak.
Sebuah pangsapuri sudah dibina di atas tanah bekas kilang.
Ada bangunan atau gudang di tempat lain?
Kenapa kau tanya pasal perkara lama?
Kau fikir dia bersembunyi di sini.
Memang ada sebuah kilang lain.
Kami sudah tahu di mana Jung Ho Young bersembunyi.
Aku fikir aku perlu beritahu kau.
Tidak akan ada mangsa lain.
OK. Terima kasih, Leftenan Kim.
Aku akan hubungi kau lagi selepas ke sana.
Hati-hati.
OK, aku akan hati-hati.
Tapi, kau berada di luar?
Ya. Aku pergi ke satu tempat.
Kilang utama berada di sini dulu.
Sekarang, ada sebuah pangsapuri di situ.
Di sini adalah lokasi kilang kedua. Kami syak dia berada di sini.
Ada perbincangan tentang pembangunan semula, tapi masih belum ada apa-apa dilakukan.
Kilang itu tidak beroperasi selama 20 tahun.
Ada peta lantai kilang itu?
Susah untuk dapatkan pandangan yang jelas dari luar kerana strukturnya yang kompleks.
Lagipun ia sudah lama ditinggalkan, kita tidak tahu bagaimana keadaannya sekarang.
Kita perlu masuk secara senyap.
Aku sudah cari pandangan jalan yang terbaru.
Tiada rumah berdekatan dan jalannya juga sudah lama tidak digunakan.
Tidak ada orang tahu wujudnya sebuah kilang di situ.
Aku tahu dia berada di situ.
Tempat bersembunyi yang sempurna.
Tempat yang terbaik untuk melarikan diri.
Ini adalah jalan masuk, tapi keempat-empat sisi kilang terdedah.
Jika tak berhati-hati, dia pasti akan nampak kita.
Kita boleh kepung dia sebelum dia nampak.
Dia seorang yang cepat berfikir.
Jika kita kepung dia dari semua sisi, dia pasti akan dapat lari lagi.
OK.
Mari kita kepung dua sisi sahaja.
Tae Hee, Min Ha, dan aku akan mengepung dari sini.
Kwang Ho dan Sun Jae, kau berdua ke arah ini.
Dan Unit 2 akan menyekat jalan keluar, OK?
- Baik, tuan. - Baik, tuan
Bila kita nak lakukannya?
- Sekarang juga. - Baik, tuan
Masuk.
Jika aku tidak menganggu, aku mahu bercakap sekejap dengan kau.
OK, boleh. Sila duduk.
Aku tak dapat jawab soalan itu tidak kira betapa kuat aku berfikir.
Kenapa hanya Yoon Da Young dan Nam Ju Hee ada tanda itu.
Nampaknya seperti kau juga berfikir sama seperti aku,
jadi aku datang jumpa kau.
Leftenan Kim cakap dia akan tangkap Jung Ho Young untuk tahu jawapannya.
Masalahnya, menangkap Jung Ho Young bukan kerja mudah.
Mereka takkan dapat tangkap dia dengan mengepung tempat dia bersembunyi.
Mereka perlu buat dia keluar dengan sendirinya.
Betul.
Mereka perlu pasang perangkap dan menunggu dengan senyap.
Untuk buat begitu, mereka perlukan umpan yang baik.
Umpan yang baik?
Memberitahu sasaran kau bahawa kau dengan rela hati sanggup menjadi umpan.
Kemudian, dia akan datang dengan rasa teruja.
Seperti bermain ping pong.
Seperti ini?
Aku gembira aku datang jumpa kau.
Terima kasih atas nasihat kau.
Maknae, ambil X-band ini.
Kenapa perlu bawa pistol untuk tangkap bedebah itu?
Aku tak perlukan ini. Jom pergi.
OK. Mari pergi.
- Nombor 7 dan 4. - Ya, tuan. Saya faham.
Walaupun selepas mengumumkan siasatan,
masih belum ada perkembangan mengenai kes pembunuhan bersiri Jung Ho Young.
Kenyataan bahawa suspek utama, Jung Ho Young,
masih belum ditangkap menyebabkan orang ramai bertambah risau...
- Ini pasal Jung Ho Young. - Kenapa kuatkan suaranya?
- Tutup radio. - Balai Polis Hwayang...
Hei, kau sudah tahu apa yang terjadi pada Yeon Ho?
Mereka beritahu dia diambil sebagai anak angkat tapi tiada khabar darinya selepas itu.
Diambil sebagai anak angkat?
Dia dibawa ke mana?
England. Aku rasa mereka sedang cuba menghubungi keluarga angkatnya.
Aku perlu jumpa dia sebelum balik.
Aku akan pastikan Jung Ho Young itu ditangkap,
dan balik hari ini.
Tapi, betul kau boleh balik ke tahun 1986?
Haish, budak ini. Mulut jangan celupar.
Sudah tentu. Aku perlu balik hari ini tidak kita apa terjadi.
Aku rasa sedih, itu saja.
Kita akan ke sana. Kwang Ho dan Sun Jae, ke sana.
Yang selebihnya, halang pintu keluar. Jom.
- Tidak ada?? - Ya, kami tak nampak apa-apa.
Mari kita ke sini.
Jung Ho Young ada di dalam.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kau bedebah!
Apa ni?
Mana Jung Ho Young? Mana dia?
Apa kau buat ni?
Kami tak kenal siapa dia.
Ada orang lain di sini, kan? Kau ada nampak dia?
Kami tak tahu siapa yang kau maksudkan.
Budak biadap ini. Kau tak nak turunkan mata?!
[Budaya Korea: Dianggap biadap untuk membuat eye contact dengan orang yang lebih tua]
Sudahlah. Jung Ho Young tidak ada di sini.
Aish, sudah berapa kali kita gagal?
Hei! Beritahu aku nama kau.
Sekolah mana... Berikan kad pelajar kau.
Kau siapa untuk minta kad kami?
Budak zaman sekarang memang biadap.
Aku patut pukul saja budak ini.
Jika bukan di sini, di mana dia berada?
Ada apa?
Sekarang waktu malam di Korea?
Kau telefon untuk tanya itu saja?
Sudah tentu tidak.
Jika tidak penting, kemudian saja.
Hei, kau tahu nama Park Yeon Ho?
Bagaimana kau tahu nama itu?
Betul, itu nama kau.
Ada panggilan daripada Korea.
Aku rasa ada orang sedang mencari kau.
Apa yang cakap ni? Siapa yang mahu cari aku?
Apapun, aku cakap kau berada di Korea.
Apa? Kenapa?
Aku hanya cakap itu saja.
Ada orang sedang cari aku?
(HOSPITAL UNIVERSITI HWAYANG)
Hai.
Mengenai Jung Ho Young, orang ramai ingin tahu 3 perkara.
Mereka ingin tahu tentang motif, tujuan dan...
tempat kejadian seterusnya.
Mari kita tanya Profesor Shin, yang mengajar di Universiti Hwayang.
Prof, kau rasa di mana dia akan lakukan jenayah yang seterusnya?
Jung Ho Young selalu membunuh berdekatan Laluan 47.
Itu adalah kerana dia menggunakan keretanya.
Tapi jika dia akan melakukan pembunuhan sekali lagi,
dia mungkin akan melakukannya di tempat yang tidak biasa...
kerana tempatnya memburu sudah diketahui umum.
Pembunuh bersiri selalu menggunakan...
kawasan tempat tinggalnya untuk dia terus membunuh.
Oleh itu, tempat seterusnya mungkin adalah...
di sini.
Dia mungkin akan membunuh berdekatan kawasan takungan air ini.
- Tolong kuatkan suaranya? - Baik.
Dia buat keputusan untuk jadi umpan?
Mana bedebah itu bersembunyi?
- Ya, Prof. - Profesor Shin...
pernah bercakap dengan Jung Ho Young sebelum ini?
Ya. Mereka bercakap ketika dia telefon aku tempoh hari.
Aku sudah agak. Dia dalam bahaya.
- Apa? - Dia membuat temuramah di TV.
Aku fikir dia mungkin sedang mengumpan Jung Ho Young untuk menghampirinya.
Kau akan faham lepas kau tengok temuramahnya.
Kau perlu cuba hubungi dia sekarang.
OK, Profesor.
Kenapa? Ada apa?
Sekejap.
Nombor yang anda dail telah dimatikan. Sila tinggalkan mesej...
Prof. Shin membuat temuramah TV.
Apa? Cakap dengan jelas supaya aku faham.
Tapi jika dia akan melakukan pembunuhan sekali lagi,
- Apa ni? - dia mungkin akan melakukannya di tempat...
yang tidak biasa...
kerana tempatnya memburu sudah diketahui umum.
Dia cuba mengumpan Jung Ho Young.
Oleh itu, tempat seterusnya mungkin adalah di sini.
Dia mungkin akan membunuh berdekatan kawasan takungan air ini.
Ke tempat ini.
Apa?!
Bagaimana dengan pasukan tambahan?
Masih belum?
Mereka akan datang lepas dia sudah mati?!!
Budak-budak ini.
(PROFESOR SHIN)
Ini betul-betul buat orang gila.
Apa pula ini?
Hei, tak boleh kau berikan yang lebih spesifik?
Kau jejaki dia atau apa?
Nombor yang anda dail telah dimatikan...
Telefonnya telah dimatikan.
Di mana lokasi terakhirnya?
Di sini. Kita ke sini dulu.
Cik, kau nak ke mana?
Kau pergi saja.
Susah nak dapatkan teksi di sini.
Apapun, berhati-hati.
Mana dia?
Profesor Shin!
Profesor!
Serius ni...
Kau nak mati ke?
Kau ada nampak perempuan ini?
- Kau siapa? - Tengok betul-betul!
Kau ada nampak perempuan ini atau tidak?
Oh, ini perempuan yang aku nampak tadi.
Kau nampak dia?
Dia berjalan seorang diri berdekatan takungan air.
Aku cakap bahaya & suruh dia naik kereta aku, tapi dia suruh aku pergi. Kenapa?
Aish, serius betul.
Maaf, kita cakap kemudian saja.
Kau kenal Profesor Shin?
Kenapa dengan dia?
(PUSAT PENGAMBILAN ANAK ANGKAT SARANG)
Susah untuk aku percaya, dia berada begitu dekat.
Apa maksud kau? Cakap biar aku faham!
Aku tengah bercakap tentang Park Yeon Ho.
2 tahun lalu, selepas tamat pengajian di England,
dia mula bekerja di Universiti Hwayang.
Profesor Shin Jae Yi.
Dia tinggal di kawasan berdekatan rumah kau. Kau tak tahu?
Apa?
Cuba cakap sekali lagi.
Siapa Yeon Ho?
Dia adalah Shin Jae Yi.
Dia seorang profesor di Universiti Hwayang.
(JALAN MATI)
Aish, mana dia berada?
Bunyi apa tu?
Hei, bedebah!
Hei, cik! Bangun. Cik!
Kenapa tak boleh buka ikatan ini?
Bangun!
Cik, bangun. Tolonglah. Bangun!
Aku tahu kau akan buat hal macam ni.
Kau buat macam ni sebab nak buat hidup aku lebih susah, kan?
Kau mahu jadi mangsa supaya orang lain tidak mati?
Jawab! Sedarkan diri!
Tolonglah bangun.
Hei, Shin Jae Yi.
Shin Jae Yi!
Hei! Buka mata kau. Bangun, tolonglah!
Hei, kau nampak aku? Jawab.
Hei, kau nampak aku?
Kau nampak aku sekarang?
Profesor Shin, kau tak apa-apa?
Hei, fokus. Si jahanam itu lari ke sana.
Kejar dia, cepat!
Si jahanam itu...
Cik.
Kau kenal aku siapa? Nampak aku tak?
Kau ni betul-betul...
Kalau aku tak dengar bunyi wisel itu, kau pasti sudah...
Tiup wisel ini bila ada bahaya.
Aku akan datang selamatkan kau
Rantai ini...
Anak kecil itu selalu tiup wiselnya...
kalau ada apa-apa terjadi padanya.
Cik.
Rantai ini...
Kenapa kau pakai ini?
Jawab!
Siapa kau?
Apa semua ini?
Tak mungkin.
Adakah kau...
Yeon Ho?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(TUNNEL)
Aku akan bayar untuk dia. Mari pergi.
Kenapa kau nak bayar untuk aku?
Hei!
Dia perempuan yang mengkaji orang gila itu.
Hei, cik yang tak tahu apa-apa.
Penjenayah bukan untuk dikaji. Mereka adalah untuk ditangkap.
Hei! Ada kebakaran!
Kenapa kau keluar dari situ? Kau tinggal di sini?
Hei.
Aku tak boleh tinggal dalam rumah yang sama dengan kau jadi kau perlu pindah.
Kau tinggal di tingkat atas & aku di tingkat bawah.
Kita tak boleh berbaik-baik, kan?
Kau juga rasa begitu, kan?
Perempuan ini sudah hilang akal.
Aku tak cedera, sudahlah.
Apa yang sudah?
Betul kau tak cedera?
Aku OK. Puas hati?
Nah.
Aku tak suka ladu.
Orang-orang tua sukakan perempuan yang makan dengan baik.
Jika kau memilih makanan, mereka akan mengata perkara buruk tentang ibubapa kau.
Dia tak kisah pasal mangsa.
Dia tak tahu bagaimana perasaan keluarga mangsa.
Aku perlu tahu?
Tak, kau silap!
Kau fikir tugas kami hanya untuk tangkap penjenayah?
Kami juga perlu lindungi hidup orang ramai!
Kalau dia membunuh lagi disebabkan kata-kata kau,
jadi kau akan bertanggungjawab.
Faham?